熄灯 (xí dēng) — выключить свет, погасить свет

Определение

Устойчивое выражение, означающее «выключить свет» — 熄 (гасить) + 灯 (свет), обычно используется в общих помещениях, таких как общежития, поезда или перед сном. Примечание: 熄 — формальный глагол, в отличие от повседневного 关 (guān), используемого для большинства приборов.

глагол
выключить светпогасить свет

Примеры

  • 熄灯。
    Shuì jiào qián jì de xí dēng.
    Не забудь выключить свет перед сном.
  • 熄灯。
    Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
    В общежитии свет уже выключили.
  • 熄灯。
    Qǐng xí dēng.
    Пожалуйста, выключи свет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

熄xīгасить
灯dēngлампа

«熄» — гасить, «灯» — лампа; выключать свет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
息
息xī熄xī
Сегодня звучит так же

В 熄 часть 火 обозначает огонь, а 息 отвечает за звучание.

Открыть 熄 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 灯 элемент 火, обозначающий огонь, соединяется с 丁, отвечающим за звучание.

Открыть 灯 →
Встречается в
Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.