熟视无睹 (shú shì wú dǔ) — смотреть и не видеть знакомое; игнорировать что-то, как будто его нет

Определение

Чэнъюй, означающий 'видеть что-то так часто, что оно становится невидимым' — то есть быть слепым к привычной проблеме. Используется для критики намеренного безразличия, а не случайной невнимательности.

идиома
смотреть и не видеть знакомоеигнорировать что-токак будто его нет

Примеры

  • 熟视无睹，。
    Tā duì yuán gōng de xīn kǔ láo lèi shú shì wú dǔ, cóng lái bù guān xīn.
    Он закрывает глаза на тяжёлый труд и усталость своих сотрудников, никогда не проявляя заботы о них.
  • 熟视无睹。
    Hěn duō rén duì huán jìng wū rǎn yǐ jīng shú shì wú dǔ le.
    Многие люди уже закрыли глаза на загрязнение окружающей среды.
  • 熟视无睹。
    Wǒ men bù néng duì zhè zhǒng fǔ bài xiàn xiàng shú shì wú dǔ.
    Мы не можем закрывать глаза на такую коррупцию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mù
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě睹dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睹 сочетаются 目 (глаз), связанный со зрением, и 者, указывающий на звучание.

Открыть 睹 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.