熟识 (shú shi) — хорошо знать, быть знакомым с

Определение

Сильнее и формальнее, чем 认识: означает знать кого-то или что-то в результате длительного знакомства, а не просто быть знакомым. Часто используется в письменной речи для обозначения глубоких, устоявшихся знаний.

глагол
хорошо знатьбыть знакомым с

Примеры

  • 熟识。
    Wǒ duì zhè tiáo lù hěn shú shi.
    Я очень хорошо знаю эту дорогу.
  • 熟识。
    Tā shì wǒ zuì shú shi de péng you zhī yī.
    Он один из моих самых близких друзей.
  • 熟识？
    Nǐ shú shi zhè wèi zuò jiā ma?
    Ты хорошо знаком с этим писателем?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

熟shúзнакомый
识shíзнать

«熟» значит знакомый, а «识» — знать, поэтому это слово означает хорошо знать кого-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 識; 识 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánговорить
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 識 элемент 言 («говорить») сочетается с 戠 по звучанию; упрощённая форма 识 — сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 识 →
Встречается в
Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.