爆竹 (bào zhú) — петарда

Определение

Традиционный термин для петард, сейчас в основном исторический или литературный. 鞭炮 — повседневное слово для гирлянд петард, которые люди на самом деле взрывают; 炮 само по себе обычно означает пушку или артиллерию.

существительное
петарда
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，爆竹。
    Guò nián de shí hou, rén men xǐ huan fàng bào zhú qìng zhù.
    Во время Праздника весны люди любят запускать петарды, чтобы отпраздновать.
  • 爆竹，。
    bào zhú De shēng yīn hěn xiǎng, zuì hǎo wǔ zhù ěr duo.
    Звук петард очень громкий; лучше заткнуть уши.
  • 爆竹，。
    Xiǎo hái zi bú yào zì jǐ qù diǎn bào zhú, yào zhǎo dà rén bāng máng.
    Детям не следует самим зажигать петарды; нужно попросить взрослого о помощи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

爆bàoвзрывной
竹zhúбамбук

Первый элемент — «взрывной», второй — «бамбук», вместе называют бамбуковую трубку, которая взрывается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒ
Звуковая часть声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Сегодня звучит так же

爆 объединяет 火 (огонь) с 暴, которое даёт звучание и изначально означало насилие.

Открыть 爆 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Открыть 竹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаиФестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.