爱惜 (ài xī) — лелеять, дорожить, бережно использовать

Определение

爱惜 (ài xī) означает ценить и беречь что-то, чтобы оно дольше служило — часто сочетается с конкретными вещами, например, едой, временем или общественным имуществом. 珍惜 ближе к «дорожить» в отношениях или абстрактных ценностях; 节省 фокусируется на экономии ресурсов за счёт меньшего использования.

глагол
лелеятьдорожитьбережно использовать

Примеры

  • 爱惜，。
    Yào ài xī liáng shi, bù néng làng fèi.
    Нужно беречь хлеб и не выбрасывать его.
  • 爱惜。
    Tā hěn ài xī zì jǐ de míng yù.
    Он дорожит своей репутацией.
  • 爱惜。
    Qǐng ài xī gōng gòng cái wù.
    Пожалуйста, берегите общественное имущество.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

爱àiценить
惜xīберечь

爱 и 惜 оба означают ценить, поэтому слово выражает бережное отношение к чему-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惜 есть 忄 (сердце) и 昔, дающее звучание. 昔 также указывает на прошлое или завершение, поэтому чувство связано с чем-то из прошлого.

Открыть 惜 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.