TongTong
Войти

片酬 (piàn chóu) — вознаграждение за съёмки в фильме; гонорар кинозвезды

Определение

Оплата, выплачиваемая актёру за участие в фильме или телешоу. Естественно сочетается с 高, 谈 и часто встречается в конструкциях ∼ 的问题 / 超过, как в примерах.

существительное
вознаграждение за съёмки в фильмегонорар кинозвезды

Примеры

  • 片酬。
    Zhè wèi yǎn yuán de piàn chóu fēi cháng gāo.
    Гонорар этого актёра за фильм очень высок.
  • 片酬。
    Tā hé jīng jì rén zài tán piàn chóu de wèn tí.
    Она и её агент обсуждают вопрос гонорара.
  • 片酬。
    Nà bù diàn yǐng de piàn chóu chāo guò le wǔ qiān wàn yuán.
    Гонорар за тот фильм превысил 50 миллионов юаней.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

片piànфильм
酬chóuоплата

片 означает «фильм», а 酬 — «оплата», поэтому речь о вознаграждении за съёмки в кино.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 片 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒuсосуд для спиртного; спиртное
Звуковая часть声符shēngfú
州
州zhōu酬chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 酉 указывает на сосуд для спиртного, что соответствует значениям «приношение дара» или «питьё спиртного». Часть 州 даёт звук.

Открыть 酬 →
Встречается в
Кино и театрДеньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.