牌照 (pái zhào) — лицензия, разрешение (на бизнес или деятельность); номерной знак (для транспортных средств)

Определение

牌照 относится к официальному разрешению — лицензия на бизнес или номерной знак автомобиля. Оно уже, чем 执照 (которое охватывает профессиональные/операционные разрешения), и естественно сочетается с 申领 (подать заявку на получение).

существительное
лицензияразрешение (на бизнес или деятельность)номерной знак (для транспортных средств)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 牌照，。
    Tā de gōng sī yīn wèi méi ná dào pái zhào, suǒ yǐ bù néng kāi yè.
    Его компания не могла открыться, потому что не получила лицензию.
  • 牌照，。
    Zhè liàng chē de pái zhào bèi tōu le, dé chóng xīn shēn qǐng.
    Номерной знак этой машины украли — нужно подать заявку на новый.
  • 牌照，。
    Shēn qǐng pái zhào zhī qián, yào xiān zhǔn bèi hǎo suǒ yǒu cái liào.
    Перед подачей заявки на лицензию нужно подготовить все документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牌páiтабличка
照zhàoсертификат

牌 и 照 оба относятся к официальным знакам или сертификатам, поэтому вместе они означают лицензию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 照 используется 灬 — нижняя форма 火 (огонь), а также 昭 для обозначения звучания.

Открыть 照 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.