牢靠 (láo kào) — прочный и крепкий (о физических объектах); надёжный и заслуживающий доверия (о людях или абстрактных вещах)

Определение

прилагательное
прочный и крепкий (о физических объектах)надёжный и заслуживающий доверия (о людях или абстрактных вещах)

Примеры

  • 牢靠,。
    Zhè bǎ yǐ zi hěn láo kào, yòng le shí nián dōu méi huài.
    Этот стул очень прочный; он не сломался после десяти лет использования.
  • 牢靠,。
    Tā shì yí gè láo kào de péng you, nǐ kě yǐ wán quán xìn rèn tā.
    Он надёжный друг; ты можешь полностью ему доверять.
  • 牢靠,。
    Zhè ge shù jù lái yuán bù láo kào, xū yào zài hé shí yí xià.
    Этот источник данных ненадёжный; нужно перепроверить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

牢láoкрепкий
靠kàoнадёжный

牢 означает «крепкий», а 靠 — «надёжный», вместе это описывает что-то прочное или надёжное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánзагон для животных
  • 牛牛niúкорова

В 牢 牛 («корова») находится под 宀 («загон для животных»).

Открыть 牢 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
告
告gào靠kào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 靠 告 отвечает за звучание, а 非 — за значение.

Открыть 靠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.