TongTong
Войти

物尽其用 (wù jìn qí yòng) — извлекать максимум из вещей; полностью использовать ресурсы

Определение

Чэнъюй со значением «пусть каждая вещь служит на полную» — т.е. разумно использовать ресурсы и избегать расточительства, а не просто «хорошо использовать вещи».

идиома
извлекать максимум из вещейполностью использовать ресурсы

Примеры

  • 物尽其用，。
    Wǒ men yào xué huì wù jìn qí yòng, bú làng fèi rèn hé zī yuán.
    Нужно научиться использовать всё по максимуму и не тратить ресурсы впустую.
  • ，物尽其用，。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, wǒ men zuò dào le wù jìn qí yòng, yòng zuì shǎo de cái liào wán chéng le rèn wu.
    В этом проекте мы использовали всё по максимуму, выполнив задачу с минимальными материалами.
  • 物尽其用。
    wù jìn qí yòng Shì yì zhǒng zhí dé tí chàng de shēng huó tài dù.
    Использование всего по максимуму — это образ жизни, который стоит пропагандировать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 盡; 尽 — её упрощённое написание.

  • 聿聿yùрука с кистью
  • 灬灬huǒщетинки
  • 皿皿mǐnтарелка

В традиционной форме 盡 聿 («рука с кистью») и 灬 («щетинки») расположены над 皿 («тарелка»); это символизирует мытьё тарелки до чистоты. Упрощённая форма 尽 — лишь сокращение, не отражающее эти исторические детали.

Открыть 尽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.