牵头 (qiān tóu) — брать на себя инициативу (в проекте, инициативе и т.д.); координировать или организовывать; выступать в роли посредника (напр., в сватовстве)

Определение

牵头 (qiāntóu) означает взять на себя руководство и организовать групповые усилия, с разделяемым глаголом 牵的头. Сочетается с 带头 (вести за собой примером); для посредничества в спорах используйте 调解.

глагол
брать на себя инициативу (в проекте, инициативе и т.д.)координировать или организовыватьвыступать в роли посредника (напр., в сватовстве)

Примеры

  • 牵头。
    Zhè ge xiàng mù yóu wǒ men bù mén qiān tóu.
    Наш отдел возглавляет этот проект.
  • 。
    Zhè cì hé zuò shì tā qiān de tóu.
    Он взял на себя руководство в этом сотрудничестве.
  • 牵头，。
    Tā cháng gěi péng you qiān tóu, cù chéng le hǎo jǐ duì.
    Она часто выступает в роли свахи для друзей и устроила несколько пар.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

牵qiānвести; тянуть
头tóuголова

牵 означает вести или тянуть, а 头 — голову; буквально — вести за голову, то есть брать на себя роль лидера.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牽; 牵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúкорова, бык
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 牽 состоит из 玄 и 牛 (вол); это изображение ведения быка за руку. Упрощённая форма 牵 — более позднее сокращение.

Открыть 牵 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.