牵强附会 (qiān qiǎng fù huì) — проводить натянутую аналогию, давать натянутое толкование; надуманный, неестественный (о рассуждении или объяснении)
Definition
Идиома, означающая навязывание интерпретации или аналогии, которая на самом деле не подходит — что-то «натянутое» или «искусственное». Используется для критики рассуждений, объяснений или связей, которые насилуют логику.
idiom
проводить натянутую аналогиюдавать натянутое толкованиенадуманныйнеестественный (о рассуждении или объяснении)
Examples
- 牵强附会，。Tā de guān diǎn tài qiān qiǎng fù huì le, quē fá shuō fú lì.Его точка зрения слишком натянута и лишена убедительности.
- 牵强附会。Zhè zhǒng qiān qiǎng fù huì de jiě shì ràng rén nán yǐ jiē shòu.Такую натянутую интерпретацию трудно принять.
- 牵强附会。Bú yào bǎ liǎng jiàn wú guān de shì qiān qiǎng fù huì dì lián xì qǐ lái.Не навязывай связь между двумя несвязанными вещами.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.