牵线 (qiān xiàn) — дёргать за ниточки (буквально, напр., кукловодство или рыбалка); быть посредником (сватовство или устройство сделок); дёргать за ниточки (влияние)

Definition

Examples

• 他提线木偶时熟练地牵线，观众都很惊讶。
  Tā tí xiàn mù ǒu shí shú liàn de qiān xiàn, guān zhòng dōu hěn jīng yà.
  Когда он управлял марионеткой, он умело тянул за нитки, и зрители были поражены.
• 这次合作是他牵的线，我们才能和那家公司签约。
  Zhè cì hé zuò shì tā qiān de xiàn, wǒ men cái néng hé nà jiā gōng sī qiān yuē.
  Это сотрудничество состоялось благодаря его знакомству; поэтому мы смогли подписать контракт с той компанией.
• 他们希望通过一个共同的熟人牵线，促成这次联姻。
  Tā men xī wàng tōng guò yí gè gòng tóng de shú rén qiān xiàn, cù chéng zhè cì lián yīn.
  Они надеются устроить этот брак через общего знакомого, который выступит в роли посредника.