特产 (tè chǎn) — местный специалитет; особый региональный продукт

Определение

特产 обозначает продукт, уникальный для определённого региона — то, что производят или находят только там (еда, ремесло и т.д.). В отличие от 特长 или 专长 («особый навык/сильная сторона»), описывает предмет, а не личную способность.

существительное
местный специалитетособый региональный продукт
Счётное слово · 种

Примеры

  • 特产。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ mǎi le hěn duō tè chǎn.
    Я купил много местных специалитетов в этой поездке.
  • 特产？
    Nǐ xiǎng cháng cháng zhè lǐ de tè chǎn ma?
    Хочешь попробовать местные специалитеты?
  • 特产。
    Zhè zhǒng tè chǎn zhǐ yǒu zài yún nán cái néng mǎi dào.
    Такой местный продукт можно купить только в Юньнани.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特tèособенный
产chǎnпродукт

«特产» — это товар, характерный для определённого места; образован из «特» (особенный) и «产» (продукт).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.