特效药 (tè xiào yào) — специфическое лекарство (высокоэффективное против конкретного заболевания или состояния)

Определение

特效药 — это лекарство, которое очень эффективно воздействует на одно конкретное заболевание — 'специализированное / чудодейственное лекарство'. 特殊 здесь означает 'специализированное на одной болезни', а не 'необычное'.

существительное
специфическое лекарство (высокоэффективное против конкретного заболевания или состояния)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 特效药。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng xīn tè xiào yào.
    Врач выписал мне новое специфическое лекарство.
  • 特效药。
    Zhè zhǒng tè xiào yào duì zhì liáo nà zhǒng bìng hěn yǒu xiào.
    Это специфическое лекарство очень эффективно для лечения той болезни.
  • 特效药，。
    Zhè zhǒng tè xiào yào hěn guì, dàn xiào guǒ hěn hǎo.
    Это специфическое лекарство дорогое, но эффект очень хороший.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

特效особое действие
特tèособое效xiàoдействие
偏正Определение + ядро
药yàoлекарство

特效 означает «особое действие», а 药 — «лекарство»; лекарство с особыми свойствами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niúбык
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 特 牛 (бык) соединяется с 寺, которая даёт звучание; изначально он означал крупного быка.

Открыть 特 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūнаносить удар; действие
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 效 攵 (полная форма — 攴), означающее «наносить удар; действие», соединено с 交, отвечающим за произношение.

Открыть 效 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.