狂奔 (kuáng bēn) — бешено бежать, метаться в панике

Определение

Глагол-усилитель: «бежать как бешеный, мчаться как безумный» — подчеркивает скорость и неконтролируемость, более драматично, чем просто 跑.

глагол

бешено бежатьметаться в панике

狂奔。
Tā tīng dào jiān jiào shēng hòu kāi shǐ kuáng bēn.
Он начал бежать как бешеный, услышав крик.
狂奔。
Nà zhī shòu jīng de mǎ zài tián yě lǐ kuáng bēn.
Та испуганная лошадь бешено мчалась по полю.
，狂奔。
Bǐ sài kāi shǐ, yùn dòng yuán men kuáng bēn ér chū.
Гонка началась, и спортсмены выбежали как безумные.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂kuángбезудержно

奔bēnбежать

狂 «безудержно» в сочетании с 奔 «бежать» даёт «бежать безудержно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

犭Полная форма犬quǎnсобака

Звуковая часть声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 奔 объединяет «человека» (人) и «ногу» (止), создавая образ человека, идущего пешком.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.