狂欢 (kuáng huān) — кутить, веселиться, устраивать бурное празднование

Определение

狂欢 — это интенсивное, безудержное празднование — более дикое, чем 聚会 (обычная встреча) или 联欢 (запланированное совместное мероприятие). Часто сочетается с 庆祝 или фразой продолжительности.

глагол
кутитьвеселитьсяустраивать бурное празднование

Примеры

  • 狂欢，。
    Tā men zhěng wǎn dōu zài kuáng huān, zhí dào tiān liàng.
    Они безумно веселились всю ночь до рассвета.
  • ，狂欢。
    Chūn jié shí, rén men jù jí zài yì qǐ kuáng huān qìng zhù.
    Во время Праздника весны люди собираются, чтобы веселиться и праздновать.
  • 狂欢。
    Zuó wǎn wǒ men kuáng huān dào líng chén sān diǎn.
    Прошлой ночью мы безумно веселились до трёх часов ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狂kuángдикий
欢huānрадоваться

狂 означает «дикий», а 欢 — «радоваться»; вместе они передают смысл бурного празднования.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 歡; 欢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
欠欠qiàn
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn歡huān
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 歡 использует 雚 для звука и 欠 для обозначения значения; упрощённая форма 欢 — более поздний вариант сокращения, поэтому её части не несут этой истории.

Открыть 欢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Фестивали и праздники5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.