狂风暴雨 (kuáng fēng bào yǔ) — сильная буря (букв.); бурная или кризисная ситуация (перен.)

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «сильный ветер и дождь» — буквально: свирепая буря, переносно: любой бурный кризис (политические потрясения, личные невзгоды). Более сильный и литературный образ, чем 风暴.

идиома
сильная буря (букв.)бурная или кризисная ситуация (перен.)

Примеры

  • 狂风暴雨。
    Zuó tiān wǎn shàng de kuáng fēng bào yǔ bǎ hěn duō shù dōu chuī dǎo le.
    Вчерашняя свирепая буря повалила много деревьев.
  • 狂风暴雨。
    Zhè ge guó jiā zhèng jīng lì yì chǎng zhèng zhì shàng de kuáng fēng bào yǔ.
    Эта страна переживает политическую бурю.
  • 狂风暴雨。
    Tā men de hūn yīn zài kuáng fēng bào yǔ zhōng yī rán wěn gù.
    Их брак остаётся стабильным среди бури.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狂风сильный ветер
狂kuángдикий风fēngветер
偏正Определение + ядро
暴雨сильный дождь
暴bàoсильный雨yǔдождь
偏正Определение + ядро

狂风 — сильный ветер, а 暴雨 — сильный дождь; вместе — картина сильной бури.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
㞷
㞷㞷狂kuáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 狂 犭 (собака) сочетается с 㞷, который отвечает за звучание; 㞷 — это древняя форма иероглифа со значением «идти».

Открыть 狂 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 暴 использовались элементы 虎 и 戈 — тигр и оружие. Позднее 暴 появилось как изображение рук, сушащих что-то на солнце.

Открыть 暴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияПогода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.