狗屁 (gǒu pì) — чушь; ерунда (вульгарное)

Определение

Вульгарное существительное, означающее «чушь, полная ерунда» — используется, чтобы отмахнуться от чего-то бесполезного или ложного (речь, письмо, идеи). Грубее и сильнее, чем слова вроде 胡说 или 废话.

существительное
чушьерунда (вульгарное)

Примеры

  • 狗屁，。
    Tā de huà quán shì gǒu pì, bié xìn.
    Всё, что он сказал, — полная чушь, не верь.
  • 狗屁？
    Nǐ xiě de zhè shì shén me gǒu pì wén zhāng?
    Что за чушь ты написал в этой статье?
  • 狗屁，。
    Tā zài huì shàng luàn fàng gǒu pì, dà jiā dōu tīng bú xià qù le.
    Он нёс на собрании всякую чушь, все уже не могли слушать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

狗gǒuсобака
屁pìпердёж

狗 придаёт слову оттенок бессмысленности, а 屁 означает пердёж, поэтому это слово значит чепуха.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shīтело
Звуковая часть声符shēngfú
比
比bǐ屁pì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

屁 состоит из 尸 — элемента, связанного с телом, и 比, который определяет его звучание.

Открыть 屁 →
Встречается в
Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.