狗血喷头 (gǒu xuè pēn tóu) — сурово отчитать кого-либо; дать уничтожающую выволочку

Определение

Всегда появляется после 骂 как результативное дополнение (骂得狗血喷头 = ругать кого-то жестоко). Означает основательную, уничтожающую выволочку.

идиома
сурово отчитать кого-либодать уничтожающую выволочку

Примеры

  • 狗血喷头，。
    Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xuè pēn tóu, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.
    Начальник устроил ему суровую выволочку, и он не посмел сказать ни слова.
  • ，狗血喷头。
    Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Из-за опоздания учитель устроил ему ужасный разнос.
  • ，狗血喷头。
    Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xuè pēn tóu.
    Ты совершил такую большую ошибку — дома тебе точно достанется по первое число.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 狗 состоит из 犬 («собака») и 句, которые определяют его звучание.

Открыть 狗 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīкапля крови
  • 皿皿mǐnёмкость

Форма иероглифа 血 показывает 一 — каплю крови, внутри 皿 — ёмкости для крови в жертвенном сосуде.

Открыть 血 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.