狗血喷头 (gǒu xuè pēn tóu) — сурово отчитать кого-либо; дать уничтожающую выволочку

Определение

Примеры

• 老板把他骂得狗血喷头，他一句话都不敢说。
  Lǎo bǎn bǎ tā mà dé gǒu xuè pēn tóu, tā yí jù huà dōu bù gǎn shuō.
  Начальник устроил ему суровую выволочку, и он не посмел сказать ни слова.
• 因为迟到了，他被老师骂得狗血喷头。
  Yīn wèi chí dào le, tā bèi lǎo shī mà dé gǒu xuè pēn tóu.
  Из-за опоздания учитель устроил ему ужасный разнос.
• 你犯这么大的错，回家肯定会被骂得狗血喷头。
  Nǐ fàn zhè me dà de cuò, huí jiā kěn dìng huì bèi mà dé gǒu xuè pēn tóu.
  Ты совершил такую большую ошибку — дома тебе точно достанется по первое число.