狡诈 (jiǎo zhà) — лживый, хитрый, коварный

Определение

Сильное письменное слово для обозначения того, кто намеренно лжив и хитёр, часто в интригах ради личной выгоды. Несёт более сильную негативную оценку, чем более нейтральное 狡猾 (которое может означать 'проницательный' или 'изворотливый').

прилагательное
лживыйхитрыйковарный

Примеры

  • 狡诈，。
    Zhè ge rén tài jiǎo zhà le, wǒ men bú yào xiāng xìn tā.
    Этот человек слишком коварен; мы не должны ему доверять.
  • 狡诈。
    Tā de jiǎo zhà shǒu duàn zuì zhōng bèi shí pò le.
    Его хитрые тактики в конечном итоге были раскрыты.
  • 狡诈。
    Cóng tā jiǎo zhà de xiào róng jiù néng kàn chū tā zài jì huà shén me.
    По её коварной улыбке можно было понять, что она что-то замышляет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

狡jiǎoхитрость
诈zhàобман

«狡» означает хитрость, а «诈» — обман; вместе они описывают коварную нечестность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詐; 诈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
乍
乍zhà詐zhà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詐 элемент 言 (речь) сочетается с 乍 по звучанию; упрощённая форма 诈 — более поздняя сокращённая запись, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 诈 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.