猪头 (zhū tóu) — свиная голова (как еда или часть тела); (разговорное, уничижительное) болван, глупый человек

Определение

Буквально «свиная голова», используется как еда или часть тела, а также как разговорное оскорбление в значении «болван / идиот». Это конкретный, слегка грубый термин — не общее слово для «дурак», используется только для кого-то, кто ведёт себя как свинья.

существительное
свиная голова (как еда или часть тела)(разговорное, уничижительное) болванглупый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 猪头。
    Zhè ge zhū tóu bú tài xīn xiān.
    Эта свиная голова не очень свежая.
  • 猪头！
    Nǐ zhēn shì yí gè dà zhū tóu!
    Ты действительно большой болван!
  • 猪头。
    Bié xiàng gè zhū tóu yí yàng zhàn zhe bú dòng.
    Не стой там как болван, ничего не делая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

猪zhūсвинья
头tóuголова

猪 обозначает животное, а 头 — часть тела, так что получается «свиная голова», а в переносном смысле — «глупый человек».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犭Полная форма犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 猪 элемент 犭, обозначающий собаку, соединяется с 者 как частью, отвечающей за звучание.

Открыть 猪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Части телаМясо и морепродукты

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.