TongTong
Войти

玩忽职守 (wán hū zhí shǒu) — пренебрегать своими обязанностями; халатное отношение к обязанностям (формальный/юридический термин)

Определение

Формальный/юридический термин, означающий 'халатное отношение к своим обязанностям', обычно с серьёзными последствиями (увольнение, уголовная ответственность). Почти всегда используется в рабочем, дисциплинарном или судебном контексте.

глагол
пренебрегать своими обязанностямихалатное отношение к обязанностям (формальный/юридический термин)

Примеры

  • 玩忽职守。
    Tā yīn wèi wán hū zhí shǒu bèi gōng sī kāi chú le.
    Он был уволен компанией за халатное отношение к обязанностям.
  • 玩忽职守。
    Zhè míng guān yuán yīn wán hū zhí shǒu shòu dào le yán lì chǔ fèn.
    Этот чиновник получил строгое наказание за пренебрежение своими обязанностями.
  • 玩忽职守。
    wán hū zhí shǒu Shì yì zhǒng yán zhòng de zhí yè cuò wù.
    Пренебрежение своими обязанностями — это серьёзная профессиональная ошибка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

玩忽пренебрежение
玩wánнебрежное忽hūпренебрежение
联合Сочинение
职守обязанности
职zhíобязанность守shǒuответственность
联合Сочинение

玩忽 означает «небрежное пренебрежение», а 职守 — «обязанности», 玩忽职守 — это неисполнение своих обязанностей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 玩 玉 (нефрит) парится с 元 (yuán) для звучания. Часть с нефритом указывает на игрушки из нефрита.

Открыть 玩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 職; 职 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
戠
戠zhí職zhí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 職 耳 (ухо) соединено с 戠, задающим звучание; упрощённая форма 职 — это краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 职 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 宀宀miánкрыша; здание
  • 寸寸cùnрука

В 守 宀 — это крыша или здание, а 寸 — рука, что символизирует охрану места рукой.

Открыть 守 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияРабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.