玩物丧志 (wán wù sàng zhì) — потерять честолюбие из-за чрезмерного увлечения мелкими удовольствиями; растратить свою цель, зацикливаясь на хобби
Определение
Классический чэнъюй, предупреждающий, что чрезмерное увлечение хобби или удовольствиями заставляет человека терять амбиции и цель. Выражает моральную оценку: само занятие не обязательно плохо, но оно вредит целям человека.
идиома
потерять честолюбие из-за чрезмерного увлечения мелкими удовольствиямирастратить свою цельзацикливаясь на хобби
Примеры
- ，玩物丧志。Tā zhěng tiān zhī dǎ yóu xì, zhēn shì wán wù sàng zhì.Он целыми днями играет в игры — это действительно случай потери амбиций из-за пустых удовольствий.
- 玩物丧志，。Nián qīng rén yīng gāi jǐng tì wán wù sàng zhì, yào zhuān zhù yú xué xí hé gōng zuò.Молодым людям следует остерегаться потери амбиций из-за потворства своим желаниям и сосредоточиться на учёбе и работе.
- ，玩物丧志。Shōu jí gǔ dǒng běn shēn bú shì huài shì, dàn ruò yīn cǐ huāng fèi shì yè biàn shì wán wù sàng zhì.Коллекционирование антиквариата само по себе не плохо, но если это заставляет вас пренебрегать карьерой, это и есть «играть вещами и терять амбиции».
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое
Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.
玩物 означает увлечение пустяками, а 丧志 — потерю амбиций; вместе — увлечение ерундой разрушает цели.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.