环球 (huán qiú) — путешествовать вокруг света; отправиться в круг…

Определение

Глагол: путешествовать по всему миру. 全球 — сущ./прил. «глобальный, мировой» (напр., 全球市场 «мировой рынок») — не пересекается с этим глаголом.

глагол

путешествовать вокруг светаотправиться в кругосветное путешествие

Примеры

环球。
Tā mèng xiǎng huán qiú yí cì.
Он мечтает хотя бы раз объехать весь мир.
环球。
Zhè wèi tàn xiǎn jiā yǐ jīng huán qiú liǎng cì le.
Этот исследователь уже дважды объехал весь мир.
环球。
Zhè cì huán qiú huì jīng guò sān dà yáng.
Это кругосветное путешествие пройдёт через три океана.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

环huánкруг/окружать

球qiúглобус

环 (круг/окружать) и 球 (глобус) вместе означают путешествие по всему миру.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

睘

睘qióng環huán

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →