环路 (huán lù) — кольцевая дорога, кольцевая трасса

Определение

существительное
кольцевая дорогакольцевая трасса
Счётное слово · 条

Примеры

  • 环路。
    Zhè tiáo huán lù shì chéng shì de zhǔ yào jiāo tōng gàn dào.
    Эта кольцевая дорога — главная транспортная артерия города.
  • 环路。
    Kāi chē zǒu huán lù kě yǐ bì kāi shì zhōng xīn de dǔ chē.
    Езда по кольцевой дороге позволяет избежать пробок в центре города.
  • 环路。
    Zhèng fǔ jì huà xīn jiàn yì tiáo huán lù lái huǎn jiě jiāo tōng yā lì.
    Правительство планирует построить новую кольцевую дорогу, чтобы снизить транспортную нагрузку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环huánкольцо
路lùдорога

环 — это кольцо или петля, а 路 — дорога; вместе — дорога, которая идёт по кругу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
足足zú
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè路lù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 路 足 (нога) соединяется с 各, отвечающим за звучание.

Открыть 路 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.