环顾 (huán gù) — оглядываться (вокруг) (о месте); осматривать; обозревать (ситуацию)

Определение

环顾 (huángù) означает осматриваться или оглядывать окрестности, будь то физическое пространство или, более абстрактно, ситуация. В отличие от буквального 四周 (во всех направлениях), часто принимает прямое дополнение, например 房间 или 四周.

глагол
оглядываться (вокруг) (о месте)осматриватьобозревать (ситуацию)

Примеры

  • 环顾，。
    Tā huán gù le yí xià fáng jiān, què rèn méi rén.
    Он оглядел комнату и убедился, что никого нет.
  • 环顾，。
    Jīng lǐ huán gù sì zhōu, fā xiàn dà jiā dōu zài rèn zhēn gōng zuò.
    Менеджер огляделся и увидел, что все усердно работают.
  • ，环顾。
    Zài zuò chū jué dìng zhī qián, tā xiān huán gù le yí xià shì chǎng qíng kuàng.
    Прежде чем принять решение, он сначала оценил рыночную ситуацию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

环huánвокруг
顾gùсмотреть

环 значит вокруг, а 顾 — смотреть; вместе они обозначают осмотр вокруг.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 環; 环 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng環huán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 環 玉 (нефрит) парится со звуковой частью; упрощённая 环 — это сокращение, и её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 环 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顧; 顾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 顧 雇 выступает в роли звукового элемента, а 頁 — в роли значения; 顾 — упрощённая форма 顧.

Открыть 顾 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.