现今 (xiàn jīn) — в наши дни; в настоящее время

Определение

Письменный, формальный эквивалент 现在 («в настоящее время, в наши дни»); чаще встречается в эссе, новостях и академической прозе, чем в разговорной речи.

существительное
в наши днив настоящее время
Легко спутать

Примеры

  • 现今。
    xiàn jīn De shè huì biàn huà fēi cháng kuài.
    В наши дни общество меняется очень быстро.
  • 现今。
    xiàn jīn Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé qù dà chéng shì gōng zuò.
    Сегодня многие молодые люди выбирают работу в больших городах.
  • 现今。
    xiàn jīn De kē jì fā zhǎn ràng shēng huó gèng jiā biàn lì.
    Технологическое развитие в наши дни делает жизнь более удобной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

现xiànнастоящее
今jīnсейчас

Как 现, так и 今 указывают на настоящее время, вместе означая «в наши дни».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.