现出 (xiàn chū) — показать, раскрыть

Определение

Книжный глагол, означающий 'проявить, показать' — обычно что-то, что появляется или становится видимым, часто используется в письменной речи. Отличается от 出现 (kàn jiàn / появляться): 现出 подчёркивает проявление скрытого качества, а не появление объекта в поле зрения.

глагол
показатьраскрыть

Примеры

  • 现出。
    Tā liǎn shàng xiàn chū le mǎn yì de xiào róng.
    На его лице появилась довольная улыбка.
  • 现出。
    Zhēn xiàng zhōng yú xiàn chū le.
    Правда наконец проявилась.
  • ，现出。
    Mó shù shī yì huī shǒu, bái gē xiàn chū le.
    Маг взмахнул рукой, и появился белый голубь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

现xiànпоявляться/проявляться
出chūнаружу

«现» означает появляться или проявляться, а «出» указывает на то, что объект становится видимым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.