现役 (xiàn yì) — действительная служба, действующая (особ. военная)

Определение

现役 означает «на действительной службе» — формальный термин, используемый почти исключительно для военнослужащих, которые в данный момент служат. Антоним — 退役 (вышедший из строя), встречается в распространённых фразах, например, 退伍军人.

существительное
действительная службадействующая (особ. военная)
Легко спутать

Примеры

  • 现役，。
    Tā shì yì míng xiàn yì jūn rén, zhèng zài zhí xíng rèn wu.
    Он военнослужащий действительной службы, в настоящее время выполняет задание.
  • ，现役。
    Zhè xiē shì bīng yǐ jīng tuì yì, bú zài shì xiàn yì le.
    Эти солдаты вышли в отставку и больше не находятся на действительной службе.
  • 现役。
    Guó jiā xū yào bǎo chí zú gòu de xiàn yì rén shù yǐ què bǎo ān quán.
    Стране необходимо поддерживать достаточное количество военнослужащих действительной службы для обеспечения безопасности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànтекущий
役yìобязанность

现 означает «текущий», а 役 — «обязанность»; 现役 — действующая служба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìдвижение; действие
  • 殳殳shūоружие, например копьё

В 役 彳 (движение) сочетается с 殳 (оружие вроде копья), чтобы показать человека, движущегося с оружием для охраны границы, то есть обязанность или задачу.

Открыть 役 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.