现眼 (xiàn yǎn) — выставить себя дураком (на публике); опозориться
Определение
现眼 (xiànyǎn) — разговорный глагол, означающий опозориться или потерять лицо на публике; обычно используется, чтобы отчитать кого-то или описать чью-то оплошность перед другими. Разговорное, сильнее, чем 丢脸.
глагол
выставить себя дураком (на публике)опозориться
Примеры
- 现眼，。Tā zǒng ài zài bié rén miàn qián xiàn yǎn, zhēn ràng rén shòu bù liǎo.Он вечно любит позориться перед другими; это просто невыносимо.
- ，。Tā zài gōng sī nián huì shàng shuō cuò huà le, xiàn le yí cì yǎn.Он сказал что-то не то на ежегодной корпоративной вечеринке и опозорился.
- 现眼。Nǐ zhè yàng zuò zhī huì ràng jiā rén zài qīn qi miàn qián xiàn yǎn.Поступая так, ты только заставишь свою семью потерять лицо перед родственниками.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.