现行 (xiàn xíng) — текущий, действующий, имеющий силу

Определение

Используется для законов, правил или систем, которые «действуют в настоящее время» (现行法律, 现行规定). В отличие от 有效, описывает то, что официально активно сейчас, а не то, приносит ли что-то результаты.

прилагательное
текущийдействующийимеющий силу

Примеры

  • 现行。
    xiàn xíng Fǎ lǜ duì měi gè rén dōu shì píng děng de.
    Действующие законы равны для всех.
  • 现行。
    Gōng sī xū yào zūn shǒu xiàn xíng guī dìng.
    Компания должна соблюдать действующие правила.
  • 现行。
    Zhè ge xiàn xíng zhì dù yǐ jīng yòng le hěn duō nián.
    Эта действующая система используется уже много лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànтекущий
行xíngдействующий

现 (текущий) и 行 (действующий) вместе означают то, что сейчас в силе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.