现钞 (xiàn chāo) — наличные (в отличие от чека или электронного платежа)

Определение

现钞 конкретно означает физические бумажные деньги и монеты, в отличие от чеков, карт или цифровых платежей. По сравнению с повседневным словом 现金, оно звучит более официально и часто используется в банковском контексте.

существительное
наличные (в отличие от чека или электронного платежа)

Примеры

  • 现钞？
    Qǐng wèn nǐ men shōu xiàn chāo ma?
    Извините, вы принимаете наличные?
  • 现钞，？
    Wǒ shēn shàng dài de xiàn chāo bú gòu, néng shuā kǎ ma?
    У меня недостаточно наличных; могу я заплатить картой?
  • 现钞。
    Zài guó wài lǚ xíng zuì hǎo huàn chéng dāng dì xiàn chāo.
    При поездках за границу лучше всего обменять на местную наличность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànналичные деньги
钞chāoбанкнота

现 означает наличные деньги, а 钞 — банкнота; вместе это означает наличные.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鈔; 钞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo鈔chāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В форме 鈔 金 — это часть со значением, а 少 — часть со звуком.

Открыть 钞 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.