现钱 (xiàn qián) — Наличные; наличные деньги

Определение

现钱 конкретно означает 'наличные деньги / деньги на руках', которыми можно расплатиться на месте. Это уже, чем более широкое 现金, которое также включает банковские вклады и любые немедленно доступные средства.

существительное
Наличныеналичные деньги

Примеры

  • ，现钱。
    Wǒ bú yào zhǎo líng, gěi xiàn qián jiù xíng.
    Мне не нужна сдача, просто дай наличные.
  • 现钱。
    Zhè jiā xiǎo diàn zhī shōu xiàn qián.
    Этот маленький магазин принимает только наличные.
  • 现钱？。
    Nǐ yǒu xiàn qián ma? wǒ xiǎng mǎi zhè ge.
    У тебя есть наличные? Я хочу это купить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

现xiànготовый
钱qiánденьги

«现» значит «готовый», а «钱» — «деньги»: деньги, которые есть под рукой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錢; 钱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл; золото; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 錢 金 означает металл или деньги, а 戔 задаёт звучание; упрощённая форма 钱 — более позднее сокращение.

Открыть 钱 →
Встречается в
Деньги и валюта

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.