珍宝 (zhēn bǎo) — драгоценности; драгоценные камни и артефакты; что-то очень дорогое или ценное (напр. талант, культурная реликвия, память)

Определение

珍宝 (zhēn bǎo) — литературное слово «сокровище / драгоценность»: как физическое (драгоценности, реликвии), так и переносное (талант, воспоминания). Сочетается с 件, более книжное, чем 宝贝.

существительное
драгоценностидрагоценные камни и артефактычто-то очень дорогое или ценное (напр. талант, культурная реликвия, память)
Счётное слово · 件

Примеры

  • 珍宝。
    Bó wù guǎn lǐ chén liè zhe xǔ duō gǔ dài zhēn bǎo.
    В музее выставлено много древних сокровищ.
  • 珍宝。
    Zhè jiàn wén wù bèi shì wéi guó jiā jí zhēn bǎo.
    Этот культурный артефакт считается национальным сокровищем.
  • 珍宝。
    Tā bǎ zì jǐ zhēn cáng de zhēn bǎo juān gěi le tú shū guǎn.
    Он пожертвовал своё драгоценное сокровище библиотеке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnдрагоценная вещь
宝bǎoсокровище

珍宝 соединяет 珍 («драгоценная вещь») и 宝 («сокровище»), чтобы обозначить ценные камни или предметы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
Предметы повседневного обихода

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.