珍贵 (zhēn guì) — драгоценный; ценный

Определение

珍贵 (zhēnguì) означает 'драгоценный' в эмоциональном, часто нематериальном смысле — воспоминания, подарки, отношения, виды. 贵重 и 值钱 фокусируются на рыночной стоимости; 宝贵 сильно пересекается и здесь почти взаимозаменяемо.

прилагательное
драгоценныйценный

Примеры

  • 珍贵，。
    Zhè shì yí jiàn zhēn guì de lǐ wù, wǒ yì zhí liú zhe.
    Это драгоценный подарок; я все это время хранил его.
  • 珍贵。
    Nà duàn jì yì duì wǒ lái shuō fēi cháng zhēn guì.
    Это воспоминание для меня очень дорого.
  • 珍贵。
    Xióng māo shì zhōng guó de yì zhǒng zhēn guì dòng wù.
    Панда — драгоценное животное в Китае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

珍zhēnдрагоценный
贵guìценный

珍贵 объединяет 珍 как «драгоценный» и 贵 как «ценный», чтобы обозначить «очень ценный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yù
Звуковая часть声符shēngfú
㐱
㐱㐱珍
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 珍 нефрит или драгоценный камень 玉 сочетается с 㐱, дающим звучание; часть 玉 соответствует его древнему значению — ценный камень.

Открыть 珍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貴; 贵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-каури для денег
Звуковая часть声符shēngfú
臾
臾yú貴guì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 貴 использует 貝 (ракушка-каури для денег) для значения и 臾 для звучания. Упрощённая форма 贵 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 贵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.