理想 (lǐ xiǎng) — (существительное) идеал; мечта; (прилагательное) идеальный; совершенный

Определение

Как существительное, 理想 означает 'идеал' или жизненное стремление — больше о личной цели, чем 梦想, которое подчёркивает захватывающую, заветную мечту. Как прилагательное означает 'идеальный, совершенный', близко к 完美, но менее абсолютно.

существительное
идеалмечта
прилагательное
идеальныйсовершенный

Примеры

  • 理想。
    Tā yǒu yí gè hěn dà de lǐ xiǎng.
    У неё очень большая мечта.
  • 理想。
    Zhè ge jì huà hěn lǐ xiǎng.
    Этот план идеален.
  • 理想。
    Xiàn shí yǔ lǐ xiǎng cháng cháng bù tóng.
    Реальность и идеалы часто различаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

理lǐпринцип
想xiǎngмысль

理 (принцип) и 想 (мысль) вместе означают идеал или мечту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.