理想化 (lǐ xiǎng huā) — идеализировать; идеалистический, идеализированный

Определение

Как глагол означает 'идеализировать' — представлять что-то лучше, чем оно есть. Как прилагательное описывает нереалистичный, слишком совершенный взгляд, похоже на 完美, но с негативным оттенком.

идеализироватьидеалистическийидеализированный

Примеры

  • 理想化。
    Bú yào guò fèn lǐ xiǎng huā nǐ de guò qù.
    Не идеализируй своё прошлое.
  • 理想化。
    Tā duì ài qíng de kàn fǎ tài lǐ xiǎng huā le.
    Её взгляд на любовь слишком идеалистичен.
  • 理想化。
    lǐ xiǎng huā De xiàn shí ràng rén jué de bù zhēn shí.
    Идеализированная реальность кажется ненастоящей.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

理想идеал
理lǐпринцип想xiǎngмысль
偏正Определение + ядро
化huàпревратиться в

理想 означает «идеал», а 化 придаёт смысл действия по превращению чего-то в идеал.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 理 состоит из 玉 (нефрит) и 里, показывающих, как произносится слово; часть 玉 указывает на древнее значение — полировка нефрита.

Открыть 理 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.