琦玉县 (qí yù xiàn) — префектура Сайтама (Япония)

Определение

существительное
префектура Сайтама (Япония)

Примеры

  • 琦玉县。
    Wǒ míng nián dǎ suàn qù qí yù xiàn lǚ yóu.
    Я планирую поехать в префектуру Сайтама в следующем году.
  • 琦玉县。
    qí yù xiàn Shì rì běn guān dōng dì qū de yí gè xiàn.
    Префектура Сайтама — это префектура в регионе Канто в Японии.
  • 琦玉县。
    Tā zài qí yù xiàn de yì jiā gōng chǎng gōng zuò.
    Он работает на заводе в префектуре Сайтама.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

琦玉Сайтама
琦qí玉yù
音译Транслитерация
县xiànпрефектура

«琦玉» — название города Сайтама, а «县» — префектура.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí琦qí
Сегодня звучит так же

Левая часть 玉 обозначает нефрит, а правая часть 奇 отвечает за звучание, образуя 琦 — слово для обозначения качественного нефрита.

Открыть 琦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 玉 изображал ритуальный кусок нефрита или несколько нефритовых камней, нанизанных на нить; от иероглифа 王 его отличала точка.

Открыть 玉 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 縣; 县 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 縣, а не в упрощённой 县, глаз 目 символизирует голову, подвешенную на нити 糸 к дереву 木. Для обозначения современного значения «округ» было заимствовано звучание этого иероглифа, поэтому исходный образ не имеет отношения к смыслу.

Открыть 县 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.