瑰宝 (guī bǎo) — (букв. и перен.) драгоценность, сокровище; редкая ценная вещь

Определение

瑰宝 — формальное, книжное слово для редкого и драгоценного сокровища, часто используется в переносном смысле для обозначения культурных или художественных жемчужин. Сильнее и более литературно, чем 宝贝 или 宝, которые являются повседневными словами для дорогих вещей.

существительное
(букв. и перен.) драгоценностьсокровищередкая ценная вещь
Счётное слово · 个

Примеры

  • 瑰宝。
    Zhè bù xiǎo shuō shì wén xué jiè de guī bǎo.
    Этот роман — жемчужина в литературном мире.
  • 瑰宝。
    Zhè xiē chū tǔ wén wù shì guó jiā de guī bǎo.
    Эти раскопанные артефакты — национальные сокровища.
  • 瑰宝。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yí jiàn gǔ dài guī bǎo.
    Музей выставил древнее сокровище.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瑰guīдрагоценный
宝bǎoсокровище

瑰 указывает на что-то редкое и ценное, а 宝 — на сокровище; вместе это обозначает драгоценный камень или ценный предмет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𤣩Полная форма玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
鬼
鬼guǐ瑰
Сегодня звучит так же

В 瑰 левая часть 𤣩 — это знак нефрита, полностью записанный как 玉, а правая часть 鬼 даёт звучание guǐ.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.