瓦尔登湖 (wǎ ěr dēng hú) — Уолденский пруд

Определение

существительное
Уолденский пруд

Примеры

  • 《瓦尔登湖》。
    Wǒ dú guò 《wǎ ěr dēng hú》 zhè běn shū.
    Я читал книгу «Уолден».
  • 瓦尔登湖。
    wǎ ěr dēng hú Zài měi guó de mǎ sà zhū sài zhōu.
    Уолден-Пруд находится в Массачусетсе, США.
  • 瓦尔登湖。
    Suō luó céng zài wǎ ěr dēng hú páng biān zhù le liǎng nián.
    Торо когда-то жил у Уолден-Пруда два года.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓦尔登Walden
瓦wǎ尔ěr登dēng
音译Транслитерация
湖húозеро

В названии 瓦尔登 — это транслитерация Walden, а 湖 означает озеро.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Это происхождение относится к традиционной форме 爾; 尔 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 爾, упрощённая до 尔, изначально изображала ткань на ткацком станке с переплетёнными нитями. Её взяли за звучание для обозначения «ты», поэтому изображение не связано с этим значением.

Открыть 尔 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú湖hú
Сегодня звучит так же

В 湖 водная часть 水 сочетается с 胡 (hú), который даёт звучание.

Открыть 湖 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.