瓶盖 (píng gài) — крышка от бутылки

Определение

瓶 (бутылка) + 盖 (крышка); 瓶盖 — это маленькая крышка, которая навинчивается или защёлкивается на бутылку, в отличие от крышки кастрюли (锅盖) или банки.

существительное
крышка от бутылки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 瓶盖。
    Zhè ge píng gài hěn nán nǐng kāi.
    Эту крышку от бутылки трудно открутить.
  • 瓶盖，。
    Bǎ píng gài níng jǐn, bié ràng qì pǎo le.
    Закрути крышку, чтобы газ не вышел.
  • 瓶盖，。
    Yǐn liào de píng gài diào zài dì shàng, wǒ jiǎn le qǐ lái.
    Крышка от бутылки с напитком упала на землю, и я её поднял.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

瓶píngбутылка
盖gàiкрышка

«瓶» — это бутылка, а «盖» — крышка; вместе они обозначают крышку для бутылки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
瓦瓦wǎглиняная посуда
Звуковая часть声符shēngfú
并
并bìng瓶píng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶 瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.

Открыть 瓶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蓋; 盖 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 蓋 艸 — трава, а 盍 отвечает за звучание. Изначально это была соломенная крыша, а после того как 盍 стали использовать для обозначения «почему бы и нет», значение слова расширилось до «крышка».

Открыть 盖 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.