甘露 (gān lòu) — сладкая роса (поэтическое/благоприятный нектар); (ТКМ) манна; сладкое лекарственное вещество; китайский артишок (корнеплод, Stachys affinis)
Определение
Литературное/поэтическое слово: буквально «сладкая роса», используется образно для обозначения небесного нектара или драгоценной, животворной жидкости. В китайской традиционной медицине обозначает сладкое лекарственное вещество; тем же словом также называют корнеплод китайский артишок (草石蚕).
существительное
сладкая роса (поэтическое/благоприятный нектар)(ТКМ) маннасладкое лекарственное веществокитайский артишок (корнеплод, Stachys affinis)
Примеры
- ，甘露。Chuán shuō zhōng, gān lòu shì tiān shàng shén xiān yǐn yòng de tián měi lù shuǐ.Согласно легенде, сладкая роса — это вкусный нектар, который пьют бессмертные на небесах.
- 甘露，。Zhōng yī rèn wéi gān lòu kě yǐ qīng rè jiě dú, zhì liáo yān hóu zhǒng tòng.Китайская традиционная медицина считает, что манна может выводить жар и токсины, лечить боль в горле.
- 甘露，。Zhè dào liáng bàn gān lòu qīng cuì shuǎng kǒu, fēi cháng kāi wèi.Этот салат из холодного китайского артишока хрустящий и освежающий, очень аппетитный.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
甘 означает «сладкий», а 露 — «роса», поэтому смысл — сладкая роса или манна.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.