甚嚣尘上 (shèn xiāo chén shàng) — (чэнъюй) быть широко распространённым и преувеличенным; (о слухах, мнениях) распространяться бурно и вызывать шум

Определение

Письменный чэнъюй для слухов, ложных утверждений или вредных разговоров, которые громко распространяются в обществе. В основном используется в новостях или формальных текстах для описания шумного, часто временного, переполоха.

идиома
(чэнъюй) быть широко распространённым и преувеличенным(о слухах, мнениях) распространяться бурно и вызывать шум

Примеры

  • 甚嚣尘上。
    Zhè zhǒng yáo yán zuì jìn zài shè huì shàng shèn xiāo chén shàng.
    Такого рода слухи в последнее время бурно распространяются в обществе.
  • 甚嚣尘上。
    Guān yú tā de xiāo xi zài wǎng luò shàng shèn xiāo chén shàng.
    Новости о нём вызывают переполох в интернете.
  • 甚嚣尘上，。
    Zhè xiē bù shí yán lùn yì shí shèn xiāo chén shàng, dàn hěn kuài bèi chéng qīng le.
    Эти ложные заявления вызвали временный переполох, но вскоре были опровергнуты.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甚 объединяет 甘 и 匕. Однако ни один из этих элементов не имеет определённого значения.

Открыть 甚 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 囂; 嚣 — её упрощённое написание.

  • 㗊㗊㗊четыре рта; шуметь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 囂 㗊 (четыре рта) соединяется с 頁 (голова), чтобы показать шумную толпу; упрощённая форма 嚣 — это более позднее сокращение.

Открыть 嚣 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 尘 小 (маленький) расположено над 土 (земля), что передаёт представление о крошечных частицах земли.

Открыть 尘 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.