甜味剂 (tián wèi jì) — подсластитель (пищевая добавка)

Определение

существительное
подсластитель (пищевая добавка)

Примеры

  • 甜味剂。
    Zhè zhǒng tián wèi jì cháng yòng yú jiǎn féi yǐn liào zhōng.
    Этот вид подсластителя часто используется в диетических напитках.
  • 甜味剂，。
    tián wèi jì De tián dù bǐ táng gāo hěn duō, dàn rè liàng hěn dī.
    Сладость подсластителей намного выше, чем у сахара, но калорийность очень низкая.
  • 甜味剂。
    Yī shēng jiàn yì jiǎn shǎo rén gōng tián wèi jì de shè rù.
    Врачи рекомендуют сократить потребление искусственных подсластителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

甜味сладкий вкус
甜tiánсладкий味wèiвкус
偏正Определение + ядро
剂jìвещество

«甜» (сладкий) и «味» (вкус) образуют понятие сладкого вкуса, а «剂» (вещество) — название самого вещества.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

甜 размещает 舌 («язык») рядом с 甘 («сладкий»), показывая, что сладость — это то, что ощущает язык.

Открыть 甜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劑; 剂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 劑 齊 даёт звучание, а 刂 (刀, нож) показывает смысл. Упрощённая форма 剂 — более позднее сокращение.

Открыть 剂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.