生产 (shēng chǎn) — производить, изготавливать; родить (формально)

Определение

生产 (shēngchǎn) означает «производить/изготавливать» на заводах или в сельском хозяйстве, а также формально «родить». Отличается от 制造 (конкретные товары, также «доставлять хлопоты») и 生育 (только о рождении детей).

глагол
производитьизготавливатьродить (формально)

Примеры

  • 生产。
    Zhè jiā gōng chǎng shēng chǎn qì chē líng jiàn.
    Этот завод производит автомобильные детали.
  • 生产。
    Wǒ men gōng sī měi nián shēng chǎn dà liàng chǎn pǐn.
    Наша компания каждый год производит большое количество продукции.
  • 生产。
    Tā shàng ge yuè shēng chǎn le yí gè jiàn kāng de nán hái.
    Она родила здорового мальчика в прошлом месяце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

生shēngпроизводить
产chǎnпроизводить

生 и 产 оба означают «производить», поэтому 生产 — это два способа сказать «сделать» или «создать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 產; 产 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
生生shēngрождаться
Звуковая часть声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 產 элемент 生 («рождаться») сочетается с 彥, отвечающим за звучание; упрощённая форма 产 — это сокращение.

Открыть 产 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Промышленность и производство5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.