申诉 (shēn sù) — подать жалобу (в орган или организацию); обжаловать (в вышестоящий суд или орган)

Определение

申诉 — это официальная апелляция к вышестоящему органу — шире, чем 上诉 (которое строго судебное). В отличие от 投诉, которое направлено на компанию как потребительская жалоба, 申诉 оспаривает решение или постановление.

глагол
подать жалобу (в орган или организацию)обжаловать (в вышестоящий суд или орган)

Примеры

  • ，申诉。
    Tā duì fǎ yuàn de pàn jué bù fú, jué dìng xiàng gèng gāo fǎ yuàn shēn sù.
    Он не согласился с решением суда и решил подать апелляцию в вышестоящий суд.
  • ，申诉。
    Rú guǒ nǐ jué de gōng sī zhì dù bù gōng píng, kě yǐ xiàng shàng jí shēn sù.
    Если ты считаешь, что правила компании несправедливы, ты можешь обратиться с жалобой к вышестоящему начальству.
  • 申诉。
    Xiāo fèi zhě kě yǐ shēn sù chǎn pǐn zhì liàng wèn tí.
    Потребители могут подать жалобу на проблемы с качеством продукции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnзаявлять
诉sùжаловаться

申 означает «заявлять» или «обращаться с просьбой», а 诉 — «жаловаться»; вместе они описывают официальное изложение жалобы.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.