申辩 (shēn biàn) — защищать себя, отстаивать свою позицию (обычно в официальном или юридическом контексте)

Определение

Формальный глагол, означающий 'защищать себя' в юридическом или квази-юридическом контексте — сильнее и официальнее, чем 解释 ('объяснять') или 辩护 ('защищать от чьего-либо имени').

глагол
защищать себяотстаивать свою позицию (обычно в официальном или юридическом контексте)

Примеры

  • ，申辩。
    Zài fǎ tíng shàng, tā wèi zì jǐ shēn biàn.
    В суде он защищал себя сам.
  • 申辩。
    Lǜ shī jiàn yì tā bú yào jí yú shēn biàn.
    Адвокат посоветовал ему не торопиться с самозащитой.
  • 申辩。
    Tā zài tīng zhèng huì shàng zuò le xiáng xì shēn biàn.
    Он дал подробные показания в свою защиту на слушании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

申shēnизлагать/объяснять
辩biànвозражать/защищать

申 означает излагать или объяснять, а 辩 — возражать или защищать; вместе они обозначают изложение своей позиции.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа восходит к изображению молнии. Изначально это был иероглиф для «молния» и «дух».

Открыть 申 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 辯; 辩 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
辡
辡biàn辯biàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 辯 言 (речь) сочетается со звуковой частью 辡; упрощённая форма 辩 — более позднее сокращение.

Открыть 辩 →
Встречается в
Право и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.