电子战 (diàn zǐ zhàn) — электронная война | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

электронная война

，电子战。
Xiàn dài zhàn zhēng zhōng, diàn zǐ zhàn fā huī zhe yuè lái yuè zhòng yào de zuò yòng.
Электронная война играет всё более важную роль в современной войне.
电子战。
Tā men zhèng zài yán jiū rú hé tí gāo diàn zǐ zhàn de néng lì.
Они исследуют, как улучшить возможности электронной войны.
电子战。
Zhè cì yǎn xí zhǔ yào cè shì le diàn zǐ zhàn xì tǒng de xìng néng.
Эти учения в основном проверяли производительность системы электронной войны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电子электрон/электронный

电diànэлектричество子zǐ

后缀Суффикс

战zhànвойна

电子 (электрон/электронный) и 战 (война) образуют термин «электронная война».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

占戈战

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

占

Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.