电池 (diàn chí) — батарея | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

батарея

Счётное слово · 节, 组

电池。
Wǒ de shǒu jī diàn chí méi diàn le.
У моего телефона села батарея.
电池。
Tā mǎi le liǎng jié diàn chí.
Он купил две батарейки.
电池。
Zhè zǔ diàn chí kě yǐ yòng hěn jiǔ.
Этот комплект батареек может работать долго.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电diànэлектрический

池chíрезервуар/ячейка

电 указывает на электричество, а 池 — на резервуар или ячейку; вместе это название батареи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

雨雨yǔдождь

Звуковая часть声符shēngfú

申

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵也池

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

也

也yě池chí

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 池氵 (вода) сочетается с 也, которое задаёт звучание.