电源线 (diàn yuán xiàn) — силовой кабель, шнур питания (бытового прибора или электронного устройства)

Определение

существительное
силовой кабельшнур питания (бытового прибора или электронного устройства)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 电源线，。
    Zhè gēn diàn yuán xiàn tài duǎn le, gòu bú dào chā zuò.
    Этот кабель питания слишком короткий, чтобы дотянуться до розетки.
  • 电源线，。
    Diàn nǎo de diàn yuán xiàn huài le, xū yào huàn yì gēn xīn de.
    Кабель питания компьютера сломан, и его нужно заменить новым.
  • 电源线。
    Qǐng bǎ diàn yuán xiàn cóng chā zuò shàng bá xià lái.
    Пожалуйста, отключите кабель питания от розетки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

电源источник питания
电diànэлектричество源yuánисточник
偏正Определение + ядро
线xiànпровод

电源 (источник питания) и 线 (провод) образуют термин «кабель питания».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.